1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:50,050 --> 00:01:55,410
"अपर यार्ड" "लवली स्ट्रीट"
"एंजेल बीच"

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,670
एक महान साहसिक कार्य के बाद,

20
00:01:54,670 --> 00:01:59,540
अंततः लफ़ी और उसका दल
स्काइपिया के आकाश द्वीप पर पहुँचे।

21
00:01:59,540 --> 00:02:03,850
हालाँकि, नामी के समूह को ले लिया गया था
"स्वर्ग के न्याय" से दूर,

22
00:02:03,850 --> 00:02:06,250
और लफ़ी का समूह, अपने रास्ते पर
उन्हें पाने के लिए भगवान के द्वीप पर,

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,450
एक के बाद एक जाल का सामना करना पड़ा...

24
00:02:11,620 --> 00:02:13,690
गोंद-गम...

25
00:02:13,690 --> 00:02:16,860
...बाज़ूका!

26
00:02:16,860 --> 00:02:21,530
इस बीच, नामी का समूह,
जिसे एक बलिवेदी पर ले जाया गया...

27
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
इस द्वीप पर उसके पुजारी भी हैं, आप जानते हैं!

28
00:02:25,800 --> 00:02:30,840
वैसे भी, हम भगवान को नाराज नहीं कर सकते!
यह सामान्य ज्ञान है, आप जानते हैं!

29
00:02:32,210 --> 00:02:33,750
क्षमा करें, लेकिन...

30
00:02:33,750 --> 00:02:36,950
...मैंने कभी भी भगवान से प्रार्थना नहीं की।

31
00:02:36,950 --> 00:02:42,820
और इसलिए, ज़ोरो के समूह ने चॉपर छोड़ दिया
पीछे और जंगल में घुस गया...

32
00:02:44,720 --> 00:02:48,790
मैं सबसे ज़्यादा ख़तरे में हूँ!

33
00:02:51,800 --> 00:02:57,170
"10% जीवित रहने की दर! सटोरि, 
मंत्र गुरु!"

34
00:03:06,410 --> 00:03:10,280
आखिर यह भगवान कहां है?

35
00:03:10,280 --> 00:03:16,190
यदि वह भगवान है, तो हो सकता है पहले से ही हो
हमारे कार्यों का पूर्वानुमान बहुत पहले ही लग गया था।

36
00:03:16,190 --> 00:03:21,230
अगर वह हमारे पास आए तो चीज़ें बहुत तेज़ हो जाएंगी...

37
00:03:21,230 --> 00:03:24,800
मैं चाहूंगा कि वह सामने न आये!
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?!

38
00:03:24,800 --> 00:03:28,330
इस द्वीप पर भगवान भयानक हैं!

39
00:03:34,310 --> 00:03:38,310
हे भगवान... कृपया अच्छे और शांतिपूर्ण रहें...!

40
00:03:38,310 --> 00:03:42,250
ओह! और कृपया हमें कुछ खजाना ढूंढने दीजिए...

41
00:03:42,250 --> 00:03:44,320
क्या आपको इसकी परवाह है?!

42
00:03:47,790 --> 00:03:51,690
वैसे भी, साथ चलना
नदी हमें कहीं नहीं ले जाएगी...

43
00:03:51,690 --> 00:03:54,330
हमें पार करना चाहिए और दूसरी तरफ देखना चाहिए।

44
00:03:54,330 --> 00:03:55,730
हाँ।

45
00:03:55,730 --> 00:04:00,630
आख़िर कैसे? के लिए एक बेल का प्रयोग करें
पहले की तरह झूलें?

46
00:04:00,630 --> 00:04:02,500
या क्या हम चढ़ते हैं--

47
00:04:12,680 --> 00:04:14,910
लानत है! वे भी यहाँ हैं?!

48
00:04:14,910 --> 00:04:18,650
एफ-इसे भूल जाओ! मैं इस नदी को पार नहीं कर रहा हूँ!

49
00:04:18,650 --> 00:04:22,520
हम काफी हद तक खाना खिला रहे होंगे
खुद को स्काईशार्क्स तक!

50
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है कि हम पार पा सकेंगे

51
00:04:24,920 --> 00:04:27,990
भले ही हम नदी के किनारे चलते रहें!

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,990
मैंने कहा भूल जाओ!

53
00:04:29,990 --> 00:04:33,500
यदि आप जाने वाले हैं,
तो फिर तुम अकेले जा सकते हो, ज़ोरो!

54
00:04:33,500 --> 00:04:37,470
यदि आप इतने डरे हुए हैं, तो आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
प्रथम स्थान पर आये हैं!

55
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
कहो...यह मैदान...

56
00:04:42,040 --> 00:04:44,610
इसके बारे में क्या?

57
00:04:46,310 --> 00:04:47,350
यह गंदगी है.

58
00:04:47,350 --> 00:04:51,020
बेशक यह है. यह ज़मीन है.

59
00:04:51,020 --> 00:04:53,790
यह एक आकाश द्वीप है.

60
00:04:53,790 --> 00:04:57,090
आप ठीक कह रहे हैं। यह सब फ़ुलफ़ी नहीं है...

61
00:04:57,090 --> 00:05:02,630
एह? अरे हां! आकाश द्वीप हैं
द्वीप बादल से बना...

62
00:05:02,630 --> 00:05:06,770
ऐसा लगता है जैसे बहुत लंबा समय हो गया हो
जब से मैंने इस तरह गंदगी को छुआ है...!

63
00:05:06,770 --> 00:05:09,800
यह द्वीप अलग क्यों है?

64
00:05:09,800 --> 00:05:14,040
किसी भी स्थिति में, यह निश्चित है
यह एक असामान्य आकाश द्वीप है...

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
ऐसा लगता है जैसे जाँच की जा रही है
यह बहुत मूल्यवान हो सकता है...

66
00:05:25,080 --> 00:05:30,020
लेवल 2 का अपराध, हुह?
आप भगवान को किसे मानते हैं?!

67
00:05:31,060 --> 00:05:34,990
एक कठिन परीक्षा चुनें... हम चुनेंगे
इसे अपने हाथों से प्रस्तुत करें...

68
00:05:36,660 --> 00:05:39,700
अज्ञान में रहना पाप है।

69
00:05:41,330 --> 00:05:46,370
शांति प्राप्ति का उपाय |
स्वर्ग की ओर मत ले जाओ...

70
00:05:45,570 --> 00:05:47,510
"दलदल परीक्षा"

71
00:05:46,370 --> 00:05:48,440
दलदल!

72
00:05:48,040 --> 00:05:49,970
"लौह अग्निपरीक्षा"

73
00:05:48,440 --> 00:05:50,580
लोहा!

74
00:05:50,510 --> 00:05:52,440
"स्ट्रिंग ऑर्डील"

75
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
स्ट्रिंग!

76
00:05:52,980 --> 00:05:54,910
"गेंद अग्निपरीक्षा"

77
00:05:53,480 --> 00:05:54,980
गेंद!

78
00:05:57,580 --> 00:06:00,320
एक कठिन परीक्षा चुनें!

79
00:06:01,590 --> 00:06:03,050
तो हम क्या करें?

80
00:06:03,050 --> 00:06:05,090
ठीक है! चलो "बॉल" के साथ चलें!

81
00:06:05,090 --> 00:06:08,530
--ऐसा क्यों है, लफ़ी?!
--यह मजेदार लगता है!

82
00:06:08,530 --> 00:06:12,760
यही आपका कारण है?! ये कठिन परीक्षाएँ हैं!
वे मज़ेदार नहीं होंगे!

83
00:06:12,760 --> 00:06:16,030
नहीं, लेकिन मैं "बॉल" से सहमत हूँ।

84
00:06:16,030 --> 00:06:20,100
यह एकमात्र ऐसा है
बहुत हिंसक नहीं लगता...

85
00:06:20,100 --> 00:06:23,740
मेरा मतलब है, "दलदल" मुझे सोचने पर मजबूर करता है...

86
00:06:23,740 --> 00:06:26,280
मैं डूब रहा हूँ! कोई व्यक्ति!

87
00:06:27,850 --> 00:06:31,450
मुझे ऐसा महसूस होता है कि एक बार जब आप डूब जाते हैं,
वहाँ कोई वापस नहीं आ रहा है...

88
00:06:31,450 --> 00:06:33,380
तो फिर "आयरन" के बारे में क्या?

89
00:06:34,620 --> 00:06:37,820
वे हमें मारने वाले हैं!

90
00:06:37,820 --> 00:06:40,660
अस्वीकृत! यह बिल्कुल बुरा लगता है!

91
00:06:40,660 --> 00:06:42,730
तो फिर "स्ट्रिंग" के बारे में क्या?

92
00:06:42,730 --> 00:06:46,870
यह आसान लगता है, और नहीं भी 
बिल्कुल बहुत बुरा, लेकिन...

93
00:06:46,870 --> 00:06:49,730
ऊँचे ऊपर!

94
00:06:49,730 --> 00:06:53,970
एन-नहीं! यह आसान ध्वनि है 
यह संदिग्ध प्रतीत होता है!

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,140
"गेंद अग्निपरीक्षा"

96
00:06:58,010 --> 00:07:02,110
एक विशाल गेंद!

97
00:07:02,110 --> 00:07:03,380
स्क्विश!

98
00:07:03,380 --> 00:07:07,650
यह गोल और नरम लगता है, लेकिन यह है
एक चाल होने की सबसे अधिक संभावना!

99
00:07:07,650 --> 00:07:09,820
हमें वास्तव में इस पर विचार करने की आवश्यकता है!

100
00:07:09,820 --> 00:07:13,560
ख़्वाहिशमंद होने का कोई समय नहीं है!
वैसे भी हम पहले से ही वहाँ हैं!

101
00:07:13,560 --> 00:07:15,890
चलो "बॉल" के साथ चलें!

102
00:07:19,800 --> 00:07:24,170
उ-ठीक है! मुझे लगता है मैं साथ चलूंगा
इस पर लफी का अनुमान!

103
00:07:24,170 --> 00:07:27,010
फिर ये तय हो गया.
लेकिन अपनी सतर्कता में कमी न आने दें।

104
00:07:27,010 --> 00:07:30,140
हम भगवान के द्वीप पर हैं,
हवा में 10,000 मीटर ऊपर!

105
00:07:30,140 --> 00:07:32,480
यहाँ कुछ भी हो सकता है!

106
00:07:32,480 --> 00:07:35,080
चल दर! गेंद!

107
00:07:44,860 --> 00:07:48,360
अरे, अब! अपनी आँखें बंद मत करो, ड्राइवर!

108
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
यहां तक ​​कि जब वे खुले होते हैं, तब भी अंधेरा रहता है!

109
00:07:52,760 --> 00:07:55,530
कहो, ऐसी और भी चीज़ें हैं, है ना?

110
00:07:55,530 --> 00:07:57,940
--कैसा?
--क्या आप जानते हैं कि चार प्रवेश द्वार कैसे थे?

111
00:07:57,940 --> 00:08:00,670
शायद उनमें से एक सही था,
और अन्य ग़लत थे?!

112
00:08:00,670 --> 00:08:03,780
एह?! क्या?! अब ऐसा मत कहो!

113
00:08:03,780 --> 00:08:05,980
यदि हमने गलत को चुना तो क्या होगा?!

114
00:08:05,980 --> 00:08:10,450
अगर यह ग़लत है... हम्म...

115
00:08:10,450 --> 00:08:12,620
शायद हम आकाश द्वीप से गिर जायेंगे?

116
00:08:12,620 --> 00:08:14,890
मूर्ख मत बनो! हम गिर नहीं सकते!

117
00:08:14,890 --> 00:08:17,620
आप जानते हैं, यह नीले सागर से 10,000 मीटर दूर है!

118
00:08:17,620 --> 00:08:20,560
आप अपने जीवन पर विचार कर सकते हैं
नीचे उतरते समय कई बार!

119
00:08:20,560 --> 00:08:22,790
गिरने की भी सीमा होती है!

120
00:08:22,790 --> 00:08:27,230
बेवकूफ बनना छोड़ो!
जाहिर तौर पर ऐसा नहीं होने वाला--

121
00:08:46,080 --> 00:08:51,520
नहीं! आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है!

122
00:09:06,840 --> 00:09:09,010
हम जीवित हैं...

123
00:09:09,010 --> 00:09:13,540
मैंने गंभीरता से सोचा कि हम थे
10,000 मीटर नीचे गिरने वाला हूं...

124
00:09:14,910 --> 00:09:18,650
यह सब इसलिए है क्योंकि आपने कहा था
भ्रामक बातें, लफ़ी!

125
00:09:18,650 --> 00:09:21,490
वह डरावना था! मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूँ!

126
00:09:26,590 --> 00:09:29,090
फिर भी, यह कौन सी जगह है?

127
00:09:29,090 --> 00:09:31,900
वे गेंदें हैं...

128
00:09:38,700 --> 00:09:42,110
वे छोटे "द्वीप बादल" गेंदें हैं...

129
00:09:42,110 --> 00:09:45,280
अद्भुत! यह बड़ी बर्फ़ की तरह है!

130
00:09:45,280 --> 00:09:48,810
कैसी अजीब जगह है! यह बहुत साफ-सुथरा है!

131
00:09:50,780 --> 00:09:54,290
मिल्की रोड पेड़ों के ऊपर से जाती है...

132
00:09:54,290 --> 00:09:56,990
लेकिन इसका कौन सा हिस्सा एक कठिन परीक्षा है?

133
00:09:56,990 --> 00:09:58,990
कौन जानता है?

134
00:09:58,990 --> 00:10:02,960
यह बहुत अच्छा होगा अगर कुछ भी न हो,
लेकिन मुझे संदेह है कि यही मामला है...

135
00:10:02,960 --> 00:10:06,030
शायद हमें सही प्रवेश मिल गया?!

136
00:10:06,030 --> 00:10:11,340
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि अगर हमने गलत को चुना,
हम अभी मुसीबत में होंगे!

137
00:10:11,340 --> 00:10:14,270
--हाँ-हाँ! हो सकता है आप सही हों!
--सही?!

138
00:10:14,270 --> 00:10:16,170
बेवकूफों, अपना बचाव मत करो!

139
00:10:16,170 --> 00:10:21,810
क्या आप सचमुच अपराधियों को जाने देंगे?
मुफ़्त?! चीज़ों पर थोड़ा विचार करें!

140
00:10:21,810 --> 00:10:25,420
पहले जैसे जाल हो सकते हैं...

141
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
तेज रहो!

142
00:10:28,890 --> 00:10:31,090
चलो बस चलते रहें...

143
00:10:31,090 --> 00:10:33,220
मुझे प्यास लगी है! चलो कुछ चाय पीते हैं!

144
00:10:33,220 --> 00:10:36,690
हुंह? आओ करते हैं! खोलो
आपके बैग में चावल के पटाखे!

145
00:10:36,690 --> 00:10:38,100
ओह, अच्छा विचार है!

146
00:10:38,100 --> 00:10:39,800
तुम लोग!

147
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
--चलो, बस एक चावल पटाखा!
--हाँ! चलो खाओ, चलो खाओ!

148
00:10:43,000 --> 00:10:46,400
नहीं! सुनना! मैं स्टीयरिंग जारी रखूंगा.

149
00:10:46,400 --> 00:10:48,970
आप लोग दोनों तरफ नजर रखें!

150
00:10:54,050 --> 00:10:57,350
किसी बिंदु पर यह हमें सचमुच बहुत ऊपर ले गया...!

151
00:10:57,350 --> 00:10:59,920
लेकिन यह अजीब है...

152
00:10:59,920 --> 00:11:07,230
चार पुजारी हैं, ऐसा मैंने मान लिया
प्रत्येक प्रवेश द्वार एक की ओर ले गया...

153
00:11:07,230 --> 00:11:08,960
...लेकिन मुझे नहीं लगता.

154
00:11:08,960 --> 00:11:11,700
अरे! उसोप्प! उत्तीर्ण!

155
00:11:11,700 --> 00:11:14,800
ठीक है! मैं समझ गया! उत्तीर्ण!

156
00:11:14,800 --> 00:11:17,270
मैंने तुमसे कहा था कि नजर रखो!

157
00:11:20,940 --> 00:11:22,410
एक साँप!

158
00:11:22,410 --> 00:11:25,810
तुम बेवकूफ़ हो! यहां से चले जाओ!

159
00:11:30,880 --> 00:11:34,150
वह एक सदमा था! क्यों...?!

160
00:11:34,150 --> 00:11:36,120
संजी! बाहर देखो! बादल!

161
00:11:36,120 --> 00:11:37,420
इसे बहुत दूर लात मारो!

162
00:11:37,420 --> 00:11:41,560
धिक्कार है! क्या ये सब हैं
तैरती हुई चीजें सांप के अंडे?!

163
00:11:59,440 --> 00:12:02,150
ये अच्छा नहीं है...

164
00:12:02,150 --> 00:12:07,390
इन गेंदों का क्या मामला है?!

165
00:12:09,850 --> 00:12:13,320
कुछ नहीं कहा जा सकता कि क्या निकलेगा!

166
00:12:15,030 --> 00:12:18,800
इन बादलों को "आश्चर्यजनक बादल" कहा जाता है!

167
00:12:18,800 --> 00:12:21,770
आश्चर्यचकित करने वाले बादल?!

168
00:12:21,770 --> 00:12:24,540
--हेसो!
--तुम कौन हो?!

169
00:12:26,300 --> 00:12:30,410
मेरा "बॉल ऑर्डील" चुनने के लिए धन्यवाद!

170
00:12:27,170 --> 00:12:32,080
"स्काइपिया पुजारी
जंगल की सटोरी"

171
00:12:32,880 --> 00:12:35,810
यह पकौड़ी सनकी कौन है?

172
00:12:55,400 --> 00:12:58,640
मुझे मत बताओ कि वह एक पुजारी है?!

173
00:13:01,310 --> 00:13:03,870
आप अग्निपरीक्षा की गेंद हैं?! एक गेंद?!

174
00:13:03,870 --> 00:13:07,140
नाचना छोड़ो! आखिर आप हैं कौन?!

175
00:13:10,310 --> 00:13:13,180
वाह, वह मेरी अपेक्षा से अधिक मूर्ख लग रहा है...

176
00:13:13,180 --> 00:13:17,560
नामी और बूढ़े आदमी ने नहीं किया
कहो वे सचमुच ताकतवर थे?

177
00:13:20,160 --> 00:13:21,490
अरे! पकौड़ी!

178
00:13:21,490 --> 00:13:24,800
मुझे आशा है कि नामी-सान और अन्य लोग सुरक्षित हैं?!

179
00:13:24,800 --> 00:13:26,330
क्या आपका मतलब बलिदानों से है?

180
00:13:26,330 --> 00:13:29,930
यदि हां, तो मुझे नहीं पता होगा. भले ही वे हों
अकेले छोड़ दिया जाए तो वे मरने वाले हैं!

181
00:13:29,930 --> 00:13:34,040
भले ही वे भागने में सफल हो जाएं,
वे अब भी मरने वाले हैं!

182
00:13:34,040 --> 00:13:37,540
--क्या कहना?!
--आपको अपनी चिंता करनी चाहिए.

183
00:13:37,540 --> 00:13:43,450
जैसा कि आप जानते हैं, आप निश्चित रूप से ऐसा करेंगे
आगे बढ़ने के लिए मुझे हराना होगा!

184
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
ठीक है! यहाँ वह आता है, लफ़ी! मुझे प्राप्त करें!

185
00:13:48,290 --> 00:13:50,620
ठीक है! मैं उसे गोली मार दूँगा!

186
00:13:50,620 --> 00:13:52,420
गोंद-गम...

187
00:13:52,420 --> 00:13:55,030
ओह, आप खिंचने जा रहे हैं?

188
00:13:57,060 --> 00:13:59,700
...पिस्तौल!

189
00:14:14,550 --> 00:14:17,280
--बिलकुल नहीं!
--लफी!

190
00:14:27,630 --> 00:14:30,190
लफ़ी?! अरे! तुम ठीक हो, है ना?!

191
00:14:30,190 --> 00:14:32,930
नियमित हिट आप पर काम नहीं करते!

192
00:14:32,930 --> 00:14:35,100
मार?

193
00:14:35,100 --> 00:14:38,140
यह हिट से थोड़ा अलग है!

194
00:14:38,140 --> 00:14:40,440
मैं तुम्हें अलग दिखाऊंगा!

195
00:14:40,440 --> 00:14:42,310
दाहिने पैर से एक ऊपरी किक...

196
00:14:42,310 --> 00:14:44,140
कोलियर--! क्या?!

197
00:14:44,140 --> 00:14:49,980
केवल अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं
"मंत्र" की शक्ति दी!

198
00:14:49,980 --> 00:14:53,680
असंभव! उसने मेरी गतिविधियों की भविष्यवाणी की?!

199
00:15:04,460 --> 00:15:07,430
संजी!

200
00:15:07,430 --> 00:15:09,600
यह हिट से अलग है!

201
00:15:09,600 --> 00:15:11,270
प्रभाव!

202
00:15:14,970 --> 00:15:18,440
सदमा शरीर को अंदर से नष्ट कर देता है!

203
00:15:22,010 --> 00:15:25,520
डी-डेमिट! संजी! उसोप्प!

204
00:15:28,690 --> 00:15:33,320
हाँ, मैं ठीक हूँ... लेकिन 
आख़िर वह क्या था?!

205
00:15:33,320 --> 00:15:37,560
बिल्कुल कोई विचार नहीं...! वह रहस्यमय है!

206
00:15:39,130 --> 00:15:41,630
मेरा नाम सटोरी है!

207
00:15:41,630 --> 00:15:45,940
मैं के पुजारियों में से एक हूं
सर्वशक्तिमान ईश्वर एनेरु!

208
00:15:45,940 --> 00:15:49,110
मैं इस भ्रम वन में पृथ्वी का स्वामी हूँ!

209
00:15:49,110 --> 00:15:50,440
भ्रम वन?

210
00:15:50,440 --> 00:15:53,110
हाँ!

211
00:15:53,110 --> 00:15:55,980
ये जंगल!

212
00:15:55,980 --> 00:15:57,680
और...

213
00:16:00,350 --> 00:16:04,120
...आपकी नाव अपने भ्रम में खो जाएगी!

214
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
नाव चल रही है!

215
00:16:05,960 --> 00:16:10,490
अब आपकी नाव तेज गति से चलेगी
इस जंगल की मिल्की रोड बेतरतीब है

216
00:16:10,490 --> 00:16:14,330
और अंततः निकल जाओ
यह जंगल ही एकमात्र निकास है!

217
00:16:14,330 --> 00:16:18,000
मुझे यकीन है कि आपको इसका एहसास है, 
लेकिन एक डायल बोट खोना

218
00:16:18,000 --> 00:16:23,340
यह आपको खोने के समान है
बलिवेदी का रास्ता.

219
00:16:23,340 --> 00:16:27,650
तो आपको ढूंढना होगा और बोर्ड करना होगा
ऐसा होने से पहले नाव.

220
00:16:27,650 --> 00:16:33,720
बेशक, ये अनगिनत आश्चर्य
बादल और मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

221
00:16:33,720 --> 00:16:38,460
अपर यार्ड की पवित्र भूमि पर आपका स्वागत है!

222
00:16:43,560 --> 00:16:48,770
यह इल्यूज़न फ़ॉरेस्ट बॉल ऑर्डील है,
10% जीवित रहने की दर के साथ!

223
00:16:48,770 --> 00:16:53,370
10% जीवित रहने की दर?!

224
00:17:07,120 --> 00:17:11,360
ज़ोरो! नामी! रोबिन!

225
00:17:11,360 --> 00:17:17,560
मुझे बिल्कुल अकेला मत छोड़ो! कृपया वापस आ जाओ!

226
00:17:17,560 --> 00:17:22,930
अगर अब मुझ पर अचानक हमला हो जाए तो मुझे कौन बचाएगा?!

227
00:17:31,710 --> 00:17:38,050
यह सब इसलिए है क्योंकि लफी चाहता था
आकाश द्वीप पर जाने के लिए...

228
00:17:38,050 --> 00:17:41,890
मुझे यकीन है लफ़ी और अन्य
हमारी तलाश में यहाँ आ रहे हैं।

229
00:17:43,420 --> 00:17:46,820
अरे हां! लफ़ी और अन्य लोग आ रहे हैं!

230
00:17:50,230 --> 00:17:55,230
ओह! तब तक मुझे बस इसे सहने की ज़रूरत है!

231
00:17:55,230 --> 00:17:59,100
मुझे बस इसे सुरक्षित रूप से खेलने की जरूरत है
लफ़ी और अन्य लोगों की प्रतीक्षा करें!

232
00:17:59,100 --> 00:18:03,070
इस बीच, मैं जहाज़ ठीक कर दूँगा!
जोरो ने मुझसे पूछा था!

233
00:18:03,070 --> 00:18:04,710
ठीक है!

234
00:18:11,080 --> 00:18:15,850
जब लफी और अन्य लोगों को पता चला
मैं अकेले ही जहाज़ को अच्छे से संभाल रहा हूँ...

235
00:18:28,470 --> 00:18:31,340
हथौड़ा!

236
00:18:31,340 --> 00:18:34,200
मैं-मुझे इसे लेने जाना होगा...

237
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
लेकिन...

238
00:18:45,120 --> 00:18:48,550
बेहतर होगा कि आप नाव से पहले जल्दी करें
भ्रम वन में गहराई तक जाता है!

239
00:18:48,550 --> 00:18:53,460
अरे! हमें नाव के पीछे जाना होगा
इससे पहले कि हम उस पर नज़र डालें!

240
00:18:54,490 --> 00:18:57,660
अगर हम इसे इस जंगल में खो दें,
इसे दोबारा ढूंढना कठिन होगा!

241
00:18:57,660 --> 00:19:01,230
रुको, Usopp! वैसा ही है
अगर हम अलग हो गए तो सच है!

242
00:19:01,230 --> 00:19:02,570
लफ़ी! आप कैसे हैं?!

243
00:19:02,570 --> 00:19:05,070
तुम लोग नाव रोको!

244
00:19:06,600 --> 00:19:09,840
मैं गेंद वाले की देखभाल करूँगा!

245
00:19:09,840 --> 00:19:15,480
आपके सपनों में! मेरा पेट भर गया है
सौभाग्य और गौरव के साथ!

246
00:19:15,480 --> 00:19:19,650
मुझे लगता है हमें किसी की ज़रूरत है
उस पेटी सनकी को रोकने के लिए!

247
00:19:19,650 --> 00:19:23,220
कोई भी लापरवाही न करें!
उसके पास कुछ अजीब शक्तियाँ हैं!

248
00:19:23,220 --> 00:19:25,860
--नाव रुकते ही हम वापस आ जायेंगे!
--सही!

249
00:19:27,520 --> 00:19:30,230
इसे वहीं पकड़ो, गेंद!

250
00:19:31,700 --> 00:19:33,760
एक शाखा पकड़ लेता है...

251
00:19:36,900 --> 00:19:39,570
गोंद-गम...

252
00:19:39,570 --> 00:19:41,210
पहले जैसा ही.

253
00:19:41,210 --> 00:19:43,340
...पिस्तौल!

254
00:20:04,560 --> 00:20:08,730
क्या गलत? मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मेरा ख्याल रखने वाले थे?

255
00:20:08,730 --> 00:20:11,640
मैंने कहा मैं करूंगा... और मैं करूंगा!

256
00:20:17,440 --> 00:20:20,780
मैं इस बार नहीं चूकूंगा! गोंद-गम...

257
00:20:20,780 --> 00:20:23,450
एक नकली मुक्का, उसके बाद लात...

258
00:20:23,450 --> 00:20:26,650
...कोड़ा!

259
00:20:26,650 --> 00:20:28,520
दोबारा!

260
00:20:30,820 --> 00:20:33,490
गोंद-गम...

261
00:21:13,130 --> 00:21:18,470
यह कहाँ है?! कौआ कहाँ गया?!
हमें जल्दी से नाव पकड़नी होगी!

262
00:21:21,640 --> 00:21:24,880
धिक्कार है! यहाँ नीचे से नहीं देख सकते!

263
00:21:26,510 --> 00:21:28,010
ठीक है!

264
00:21:29,750 --> 00:21:34,520
अपने आप को देखो, Luffy!
ये पुजारी कोई आम लोग नहीं हैं!

265
00:21:34,520 --> 00:21:38,290
आइए यथाशीघ्र नाव ढूंढ़ें
और यहाँ से चले जाओ!

266
00:21:41,630 --> 00:21:45,330
उ-उर्घ... मैं-मैं फंस गया हूं...!

267
00:21:47,530 --> 00:21:49,270
कितना जिद्दी है.

268
00:22:00,040 --> 00:22:06,780
भले ही हम बहुत दूर हों

269
00:22:06,780 --> 00:22:13,160
मैं नहीं चाहता कि तुम भूल जाओ

270
00:22:13,160 --> 00:22:22,830
वो उन दिनों जब
आपकी आँखों में आँसू आ गए हैं

271
00:22:22,830 --> 00:22:28,410
दर्द बांटने के लिए यहां आपका एक दोस्त है

272
00:22:30,010 --> 00:22:37,010
उस दूर की भावना को हम स्वीकार करने से इनकार करते हैं

273
00:22:37,010 --> 00:22:43,520
मैं इसे सिर्फ एक सपना नहीं बनने दूंगा

274
00:22:43,520 --> 00:22:50,260
वह अनन्त तेजस्विता
हर कोई ढूंढ रहा है

275
00:22:50,260 --> 00:22:58,000
हम निश्चित रूप से इसे अपने हाथों से अपनाएंगे।'

276
00:23:10,410 --> 00:23:12,850
बकवास! इस दर पर, हम हैं 
नाव खोने वाली है!

277
00:23:12,850 --> 00:23:15,390
ये कैसा आश्चर्य है
बादल और यह गेंद वाला?!

278
00:23:15,390 --> 00:23:17,120
आसमानी लड़ाइयाँ अजीब होती हैं!

279
00:23:17,120 --> 00:23:19,660
यह घटिया परीक्षाओं का समय नहीं है!

280
00:23:19,660 --> 00:23:21,890
हमें नामी-सान और रॉबिन-चान को बचाना होगा!

281
00:23:21,890 --> 00:23:26,000
ज़ोरो! नामी! रोबिन!

282
00:23:26,000 --> 00:23:27,530
वन पीस के अगले एपिसोड में!

283
00:23:27,530 --> 00:23:30,700
"क्षेत्रों की कठिन परीक्षा!
खोए हुए जंगल में हताश संघर्ष"

284
00:23:30,700 --> 00:23:33,040
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!